Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não é giro
Перевод на русский
это не мило
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O filme ontem foi muito bom!
B: Para mim não é giro, achei bastante aborrecido.
Перевод примера
A: Вчерашний фильм был очень хорош!
B: По мне не очень, я нашёл его довольно скучным.
Когда говорят não é giro
Эта формула помогает мягко выразить несогласие с чьим-то поступком или решением, называя его неуместным или неприятным. В разговорной португальской речи так часто реагируют на действия, которые кажутся странными или просто не подходят по ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é lindo | разве это не прекрасно? |
| não é agradável | это не приятно |
| não é muito agradável | не очень приятно |
| não me parece bem | мне это не кажется правильным |
| não é simpático | это нехорошо |
| não é óptimo | разве это не здорово |
| não é divertido | не весело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι ωραίο | den eínai ōraío |
| Итальянский | non è carino | |
| Иврит | זה לא מגניב | zh lʼ mgnyb |
| Вьетнамский | không đẹp lắm | |
| Немецкий | Das ist nicht nett. | |
| Тайский | ท่า ไม่ ดีแล้ว | tha mai dinaeo |
| Английский | That's not very nice | |
| Французский | ce n'est pas joli | |
| Турецкий | bu pek hoş değil | |
| Арабский | هذا ليس لطيفا جدا | hdẖạ lys lṭyfạ jdạ |
| Корейский | 정말 멋지지 않아요 | jeongmal meosjiji anh-ayo |
| Испанский | No es un cumplido. | |
| Индонезийский | ini tidak seru | |
| Китайский | 那一点都不酷 | nà yī diǎn dōu bù kù |