Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isto parece familiar
Перевод на русский
это кажется знакомым
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Olha esta foto.
B: Sim, isto parece familiar, mas não me lembro onde é.
Перевод примера
A: Посмотри на эту фотографию.
B: Да, это кажется знакомым, но я не помню, где это.
Когда говорят isto parece familiar
Нередко можно услышать фразу, когда что-то кажется знакомым. Её используют при узнавании ситуации, места или идеи, часто с лёгким удивлением или ностальгией. Отличный способ выразить дежавю в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| você parece-me familiar | вы мне кажетесь знакомым |
| é muito parecido | очень похоже |
| a mesma coisa | то же самое |
| é assim mesmo | это так и есть |
| já vi isto antes | я уже видел это раньше |
| é o mesmo | это то же самое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi sembra familiare | |
| Иврит | זה נראה מוכר | zh nrʼh mwkr |
| Немецкий | Kommt mir bekannt vor. | |
| Испанский | Me resulta familiar. | |
| Турецкий | çok tanıdık geliyor | |
| Тайский | ดู คุ้นๆ นะ | du khun na |
| Корейский | 같은 느낌이 들어 | gat-eun neukkim-i deul-eo |
| Вьетнамский | trông quen quá | |
| Индонезийский | terlihat tidak asing |