Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é melhor preparares-te
Перевод на русский
лучше подготовься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Achas que é melhor preparares-te?
B: Sim, vou começar a arrumar as malas já.
Перевод примера
A: Думаешь, тебе лучше подготовиться?
B: Да, я уже начну собирать чемоданы.
Когда говорят é melhor preparares-te
Менее частое, но полезное португальское выражение с советом или предупреждением: лучше подготовься. Произносится с заботливой настойчивостью, когда нужно подтолкнуть собеседника к действиям перед важным событием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| muito bem preparem-se | очень хорошо, приготовьтесь |
| é melhor despachares-te | лучше поторопись |
| tens de estar preparado | ты должен быть готов |
| é melhor ir | лучше уйти |
| temos de nos preparar | нам нужно подготовиться |
| pronto para isto | готов к этому |
| tenho que me preparar | мне нужно подготовиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hazırlansan iyi olur | |
| Индонезийский | sebaiknya kau bersiap | |
| Китайский | 你要做好准备 | nǐ yào zuò hǎo zhǔn bèi |
| Итальянский | devi essere pronto | |
| Иврит | אתה צריך להיות מוכן | ʼţh ẕryk lhywţ mwkn |
| Корейский | 준비를 해야 해 | junbileul haeya hae |
| Немецкий | Macht euch bereit. | |
| Тайский | เตรียมตัว ไว้ นะ | tenimtua wai na |
| Английский | You better hurry | |
| Испанский | Más vale que te prepares | |
| Арабский | من الافضل ان تكون مستعدا | mn ạlạfḍl ạn tkwn mstʿdạ |