Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה נראה מוכר
Перевод на русский
это выглядит знакомым
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ראית את הבניין הזה?
B: כן, זה נראה מוכר, אבל אני לא זוכר מאיפה.
Перевод примера
A: Ты видел это здание?
B: Да, оно кажется знакомым, но я не помню откуда.
Когда говорят זה נראה מוכר
Помогает выразить смутное ощущение дежавю при взгляде на вещь или лицо. Фраза звучит как задумчивое наблюдение, когда пытаешься понять, где уже видел нечто подобное, и ждёшь подтверждения от собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כל כך דומה | kl kk dwmh | Так похоже |
| נראה בדיוק כמו | nrʼh bdywq kmw | Выглядит точно так же, как |
| זה נראה כמו | zh nrʼh kmw | Это похоже на |
| אותו הדבר כמו | ʼwţw hdbr kmw | То же самое, что |
| זה בדיוק כמו | zh bdywq kmw | Это точно так же, как |
| נשמע בדיוק כמו | nşmʻ bdywq kmw | Звучит точно как |
| זה מזכיר לי | zh mzkyr ly | Это напоминает мне |
| זה אותו הדבר | zh ʼwţw hdbr | Это то же самое. |
| זה כמעט כמו | zh kmʻt kmw | Это почти как |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi sembra familiare | |
| Испанский | Me resulta familiar. | |
| Немецкий | Kommt mir bekannt vor. | |
| Португальский | isto parece familiar | |
| Турецкий | çok tanıdık geliyor | |
| Тайский | ดู คุ้นๆ นะ | du khun na |
| Арабский | انها تبدو مثل | ạnhạ tbdw mtẖl |
| Корейский | 같은 느낌이 들어 | gat-eun neukkim-i deul-eo |
| Вьетнамский | trông quen quá | |
| Индонезийский | terlihat tidak asing |