Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isto vai acabar
Перевод на русский
это закончится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estamos nisso há horas.
B: Não se preocupe, isto vai acabar logo.
Перевод примера
A: Мы занимаемся этим уже несколько часов.
B: Не волнуйся, это скоро закончится.
Когда говорят isto vai acabar
Это способ выразить уверенность, что неприятная или напряжённая ситуация скоро завершится. Звучит как утешение или твёрдое предсказание конца трудностей, помогая поддержать собеседника в момент стресса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| acaba com isto | покончи с этим |
| está a acabar | заканчивается |
| isto acaba aqui | здесь все заканчивается |
| acaba com isso | прекрати это |
| é o fim | это конец |
| tudo acabará em breve | всё скоро закончится |
| parece que acabou | похоже, все закончилось |
| acho que acabou | я думаю, все кончено |
| mas isso acabou | но это закончилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτό θα τελειώσει | autó tha teleiṓsei |
| Тайский | งั้น ก็ จบ | ngan k็ chop |
| Немецкий | Doch irgendwann ist ja mal Schluss. | |
| Английский | This is the end | |
| Арабский | سينتهي كل هذا | synthy kl hdẖạ |
| Корейский | 이 모든 게 끝날 거야 | i modeun ge kkeutnal geoya |
| Турецкий | bu iş bitecek | |
| Индонезийский | itu akan berakhir | |
| Китайский | 会结束的 | huì jié shù de |
| Французский | et ce sera fini | |
| Иврит | כל זה ייגמר | kl zh yygmr |
| Вьетнамский | mọi thứ sẽ kết thúc | |
| Итальянский | sarà tutto finito | |
| Испанский | Esto podría acabar pronto |