Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αυτό θα τελειώσει
Перевод на русский
это закончится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πότε θα φύγουμε από εδώ;
B: Μην ανησυχείς, αυτό θα τελειώσει σύντομα.
Перевод примера
A: Когда мы уйдём отсюда?
B: Не волнуйся, это скоро закончится.
Когда говорят αυτό θα τελειώσει
Часто встречается в разговорах, когда хотят успокоить собеседника или обозначить неизбежный финал ситуации. Звучит как уверенное завершение спора или напоминание о том, что любые трудности временны и скоро пройдут.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| όλα θα τελειώσουν | óla tha teleiṓsoun | всё закончится |
| μπορεί να τελειώσει | mporeí na teleiṓsei | может закончиться |
| είναι το τέλος | eínai to télos | это конец |
| θα τελειώσει με | tha teleiṓsei me | закончится |
| να τελειώσει αυτό | na teleiṓsei autó | чтобы это закончилось |
| για να τελειώσει | gia na teleiṓsei | чтобы закончить |
| να το τελειώσει | na to teleiṓsei | закончить это |
| βάλω ένα τέλος | bálō éna télos | положу конец |
| να τελειώνουμε με | na teleiṓnoume me | закончить с |
| βάλουμε ένα τέλος | báloume éna télos | положим этому конец |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | سينتهي هذا الان | synthy hdẖạ ạlạn |
| Португальский | isto vai acabar | |
| Немецкий | Damit ist jetzt Schluss. | |
| Тайский | งั้น ก็ จบ | ngan k็ chop |
| Испанский | Esto se acabó. | |
| Английский | It'll be over soon | |
| Турецкий | bu şimdi bitecek | |
| Корейский | 그럼 다 끝나는 거야 | geuleom da kkeutnaneun geoya |
| Индонезийский | ini akan selesai | |
| Французский | et ce sera fini | |
| Иврит | כל זה ייגמר | kl zh yygmr |
| Китайский | 会结束的 | huì jié shù de |
| Вьетнамский | sẽ hết thôi | |
| Итальянский | presto sarà finita |