Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Ya es suficiente
Перевод на русский
Хватит!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sigo sin entender por qué te quejas tanto.
B: ¡Ya es suficiente! No voy a explicarlo otra vez.
Перевод примера
A: Я всё ещё не понимаю, почему ты так много жалуешься.
B: Хватит! Я не буду объяснять это снова.
Когда говорят ¡Ya es suficiente
Уместно сказать это, когда терпение лопнуло и нужно резко остановить чье-то поведение. Фраза звучит как эмоциональное требование прекратить действия, которые больше не терпимы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ya fue suficiente. | Хватит уже. |
| Ya es suficiente. | Хватит. |
| Basta con eso. | Этого достаточно. |
| Bueno, ya basta. | Ну, хватит. |
| Ya basta, ¿sí? | Хватит, да? |
| ¡Ya está bien! | Хватит уже! |
| Con eso basta. | Хватит. |
| ¡Eso es todo! | Вот и все! |
| Ya he tenido suficiente. | С меня хватит. |
| ¡Por favor, basta! | Пожалуйста, хватит! |
| Ya está todo. | Все готово. |
| Está bien, es suficiente. | Ладно, хватит. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist genug! | |
| Португальский | já chega já chega | |
| Китайский | 够了 够了 | gòu le gòu le |
| Иврит | מספיק עם זה | mspyq ʻm zh |
| Вьетнамский | đủ rồi đủ rồi | |
| Турецкий | bu kadar yeter | |
| Корейский | 난 이걸로 충분해 | nan igeollo chungbunhae |
| Греческий | αρκεί να είναι | arkeí na eínai |
| Индонезийский | sudah cukup 'kan | |
| Французский | en voilà assez | |
| Итальянский | ce n'è abbastanza | |
| Арабский | يكفي هذا الان | ykfy hdẖạ ạlạn |
| Английский | Enough of that | |
| Тайский | พอ ก็ คือ พอ | pho k็ khue pho |