Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لكنك لست كذلك
Перевод на русский
Но ты не такой.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أتمنى أن أكون ناجحاً مثلك.
B: لكنك لست كذلك، بل أنت أفضل.
Перевод примера
A: Хочу быть таким же успешным, как ты.
B: Но ты не такой, ты лучше.
Когда говорят لكنك لست كذلك
Употребляют, чтобы мягко возразить собеседнику и подчеркнуть, что его действия или слова не соответствуют его обычному характеру. Эта реплика помогает деликатно указать на несоответствие между ожиданиями и реальным поведением человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكن ليس انت | lkn lys ạnt | Но это не ты |
| انت لست هو | ạnt lst hw | Это не ты |
| لا ليس انت | lạ lys ạnt | Нет, не ты. |
| ولا حتي انت | wlạ ḥty ạnt | Даже и ты |
| لا تبدو كذلك | lạ tbdw kdẖlk | Не похоже |
| ليس انت ايضا | lys ạnt ạyḍạ | Ты тоже нет |
| انت لا تريد | ạnt lạ tryd | Ты не хочешь |
| لم تعودي كذلك | lm tʿwdy kdẖlk | Ты уже не такая |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu n'es pas | |
| Итальянский | non lo sei | |
| Греческий | εσύ δεν είσαι | esý den eísai |
| Испанский | No lo eres. | |
| Иврит | כי אתה לא | ky ʼţh lʼ |
| Английский | No you're not | |
| Корейский | 하지만 넌 그렇지 않아 | hajiman neon geuleohji anh-a |
| Вьетнамский | cô không phải | |
| Турецкий | sen öyle değilsin | |
| Португальский | não estás não | |
| Китайский | 你并不是 | nǐ bìng bù shì |
| Немецкий | Aber das sind Sie nicht, oder? | |
| Индонезийский | kau jangan begitu | |
| Тайский | แต่ คุณ ไม่ ใช่ | tae khun mai chai |