Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque não ficas
Перевод на русский
почему ты не остаёшься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vou embora agora.
B: Mas porque não ficas mais um bocado?
Перевод примера
A: Я сейчас ухожу.
B: Но почему бы тебе не остаться ещё немного?
Когда говорят porque não ficas
Помогает задать прямой вопрос о нежелании человека задержаться или продолжить участие. Звучит естественно и по-дружески, когда вы искренне недоумеваете, почему собеседник торопится уйти или отказывается от предложения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque não vais | почему бы тебе не пойти |
| porque não tentas | почему бы тебе не попробовать |
| porque não o fazes | почему бы тебе не сделать это? |
| porque não vais para casa | почему ты не идешь домой |
| porque não vens | почему бы тебе не прийти |
| porque não entras | почему не зайдёшь |
| porque não experimentas | почему бы тебе не попробовать |
| não podes ficar | ты не можешь остаться |
| mas tu não | но ты нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ama burada kalamazsın | |
| Немецкий | Damit kommen Sie nicht durch. | |
| Корейский | 그렇게 하지 않으면 | geuleohge haji anh-eumyeon |
| Английский | But you don't | |
| Итальянский | perché non resti | |
| Французский | tu ne restes pas | |
| Тайский | แต่ คุณ ไม่ อยู่ | tae khun mai u |
| Греческий | γιατί δεν μένεις | giatí den méneis |