Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
και είδα ότι
Перевод на русский
и я увидел, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έγινε χθες το βράδυ;
B: Πήγα στο σπίτι του Γιάννη και είδα ότι έφτιαξε ένα νέο δωμάτιο.
Перевод примера
A: Что случилось вчера вечером?
B: Я пошёл к Яннису домой и увидел, что он обустроил новую комнату.
Когда говорят και είδα ότι
Говорят, когда хотят подчеркнуть свой личный вывод из увиденного, связывая действие и осознание. Придаёт рассказу живость и непосредственность, показывая реакцию говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αυτό που είδα | autó pou eída | то, что я видел |
| είχα συνειδητοποιήσει ότι | eícha syneidētopoiḗsei óti | я осознал, что |
| τους είδα να | tous eída na | я видел, как они |
| νομίζω ότι είδα | nomízō óti eída | кажется, я видел |
| όταν έμαθα ότι | ótan ématha óti | когда я узнал, что |
| όταν είδα το | ótan eída to | когда я увидел |
| τότε κατάλαβα ότι | tóte katálaba óti | тогда я понял, что |
| είδα κάποιον να | eída kápoion na | я видел кого-то |
| την είδα να | tēn eída na | я видел, как она |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'ai vu | |
| Немецкий | Das hab ich gesehen. | |
| Вьетнамский | tôi đã nhìn thấy | |
| Английский | I saw that | |
| Корейский | 그리고 나는 보았다 | geuligo naneun boassda |
| Турецкий | ama ben gördüm | |
| Китайский | 但是我看见了 | dàn shì wǒ kàn jiàn le |
| Индонезийский | lalu aku melihatnya | |
| Тайский | ฉัน คิด ว่า ฉัน เห็น | chan khit wa chan en |
| Португальский | vi o quê | |
| Итальянский | e l'ho visto | |
| Иврит | וראיתי את זה | wrʼyţy ʼţ zh |
| Испанский | Eso fue lo que vi | |
| Арабский | لقد رايت ذلك ايضا | lqd rạyt dẖlk ạyḍạ |