Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só os dois
Перевод на русский
только мы вдвоём
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vão muitas pessoas na viagem?
B: Não, só os dois.
Перевод примера
A: Много людей едет в поездку?
B: Нет, только они вдвоём.
Когда говорят só os dois
Передаёт идею уединения или исключительности: только два человека и больше никто. Часто звучит при планировании встреч, романтических намёках или когда хотят подчеркнуть особую близость. Отличный способ задать тёплый, интимный тон беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| são só dois | их всего двое |
| para os dois | для нас двоих |
| talvez os dois | может быть, мы оба |
| vão os dois | вот оба |
| os dois juntos | они оба вместе |
| eles são dois | их двое |
| não o outro | не тот, другой |
| vamos os dois | пойдем мы вдвоем |
| só tu e eu | только ты и я |
| vocês os dois | вы двое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chỉ hai người | |
| Тайский | แค่ สอง คน | khae song khon |
| Испанский | Los dos solos. | |
| Итальянский | sono solo due | |
| Иврит | רק שני אנשים | rq şny ʼnşym |
| Немецкий | Nur wir zwei. | |
| Корейский | 그냥 둘 거야 | geunyang dul geoya |
| Индонезийский | hanya mereka berdua | |
| Арабский | انتما الاثنان فقط | ạntmạ ạlạtẖnạn fqṭ |
| Китайский | 只有两只 | zhǐ yǒu liǎng zhǐ |
| Турецкий | sadece iki tane |