Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tira isso da cabeça
Перевод на русский
выкинь это из головы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ainda estou preocupado com o que ele disse.
B: tira isso da cabeça, não vale a pena.
Перевод примера
A: Я всё ещё беспокоюсь о том, что он сказал.
B: выбрось это из головы, не стоит того.
Когда говорят tira isso da cabeça
Используется для того, чтобы отговорить кого-то от навязчивой или нелепой идеи. Звучит прямо и эмоционально, как дружеский совет перестать зря об этом думать и переключиться на реальность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tira-me isso da frente | убери это с глаз долой |
| esquece lá isso | забудь об этом |
| deixa lá isso | забудь об этом |
| deixa estar isso | неважно |
| esquece o assunto | забудь об этом |
| deita isso fora | выбрось это |
| tira-me esta coisa | сними с меня эту штуку |
| deixa-te de tretas | хватит нести чушь |
| para com isso | перестань |
| esquece o resto | забудьте об остальном |
| pára com isso | перестань |
| pára lá com isso | перестань |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ลืม มัน ไป ซะ เถอะ | luem man pai sa thoe |
| Арабский | ضع هذا جانبا | ḍʿ hdẖạ jạnbạ |
| Французский | laisse tomber ça | |
| Греческий | να ξεχάσεις το | na xecháseis to |
| Немецкий | Vergessen Sie das. | |
| Английский | Get out of my head | |
| Турецкий | bunu aklından çıkar |