Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não cheguei a tempo
Перевод на русский
я не успел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você não viu o filme?
B: Eu não cheguei a tempo e perdi o início.
Перевод примера
A: Почему ты не посмотрел фильм?
B: Я не успел вовремя и пропустил начало.
Когда говорят não cheguei a tempo
Выражает сожаление об упущенном моменте: опоздал на поезд, не застал друга, пропустил начало. Звучит как честное признание своей неудачи без оправданий, часто с лёгкой досадой на собственную медлительность или непредвиденные задержки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não tive tempo | не было времени |
| cheguei tarde demais | я опоздал |
| não tive oportunidade | у меня не было возможности |
| não estava preparado | я не был готов |
| mas não consegui | но не смог |
| não fiz bem | я поступил неправильно |
| vou chegar atrasado | я опоздаю |
| não estava à espera | я не ожидал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我没赶上 | wǒ méi gǎn shàng |
| Иврит | לא היה לי זמן | lʼ hyh ly zmn |
| Немецкий | Ich hatte keine Zeit. | |
| Арабский | لم يكن لدي الوقت | lm ykn ldy ạlwqt |
| Тайский | ฉัน มา ช้า ไป | chan ma cha pai |
| Итальянский | non ho fatto in tempo | |
| Индонезийский | aku tidak sempat | |
| Вьетнамский | tôi không theo kịp |