Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não tive oportunidade
Перевод на русский
у меня не было возможности
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você não falou com ele ontem?
B: Eu não tive oportunidade de conversar.
Перевод примера
A: Почему ты не поговорил с ним вчера?
B: У меня не было возможности поговорить.
Когда говорят não tive oportunidade
Используют эту фразу, чтобы вежливо объяснить, почему не удалось выполнить просьбу или прийти вовремя. Она звучит как мягкое оправдание, показывающее, что отсутствие возможности было объективным, а не результатом нежелания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mas não consegui | но не смог |
| não cheguei a tempo | я не успел |
| perdi a minha oportunidade | я упустил свой шанс |
| não tenho sorte nenhuma | мне совсем не везёт |
| não teve sorte | ему не повезло |
| não estive lá | меня там не было |
| não tive tempo | не было времени |
| não podia fazer isso | не мог сделать этого |
| não estava a tentar | я не пытался |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είχα την ευκαιρία | den eícha tēn eukairía |
| Итальянский | non ne ho avuto l'occasione | |
| Корейский | 그럴 기회가 없었어 | geuleol gihoega eobs-eoss-eo |
| Тайский | ฉัน ไม่ มีโอกาส | chan mai miokat |
| Испанский | No se me había ocurrido. | |
| Иврит | לא היתה לי הזדמנות | lʼ hyţh ly hzdmnwţ |
| Французский | je n'en ai pas eu l'occasion | |
| Турецкий | hiç fırsatım olmadı | |
| Английский | I didn't have a chance | |
| Арабский | لم يكن لدي فرصة | lm ykn ldy frṣẗ |