Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não a posso ajudar
Перевод на русский
я не могу ей помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aquela senhora parece perdida.
B: Eu sei, mas não a posso ajudar.
Перевод примера
A: Та дама кажется потерянной.
B: Я знаю, но не могу ей помочь.
Когда говорят não a posso ajudar
Лаконичная реплика для прямого отказа в помощи конкретной женщине или девушке. Произносится ровным тоном, когда вы объективно не можете ничего сделать, и хотите сразу закрыть тему без лишних оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não posso ajudar | не могу помочь |
| não posso ajudá-los | не могу им помочь |
| não podemos ajudá-lo | мы не можем ему помочь |
| não eu consigo | нет, я могу |
| não sou capaz | я не могу |
| não consigo acompanhar | не успеваю |
| lamento mas não posso | жаль, но я не могу |
| não consigo tirá-la | я не могу её вытащить |
| sabes que não posso | ты знаешь, что я не могу |
| não posso fazer nada | я ничего не могу сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non posso aiutarla | |
| Испанский | No puedo ayudarla. | |
| Французский | je ne peux pas l'aider | |
| Тайский | ฉัน ช่วย เธอ ไม่ ได้ | chan chuai thoe mai dai |
| Корейский | 난 못 도와줘 | nan mos dowajwo |
| Вьетнамский | tôi không giúp anh được | |
| Арабский | لا استطيع مساعدتها | lạ ạstṭyʿ msạʿdthạ |
| Турецкий | ona yardım edemem | |
| Немецкий | Ich kann dir nicht helfen. | |
| Английский | Can't help you | |
| Греческий | δεν μπορεί να σε βοηθήσει | den mporeí na se boēthḗsei |
| Иврит | לא יכול לעזור לי | lʼ ykwl lʻzwr ly |
| Индонезийский | aku tidak bisa menolongnya | |
| Китайский | 我没办法帮你 | wǒ méi bàn fǎ bāng nǐ |