Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deixa-me ir contigo
Перевод на русский
позволь мне пойти с тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vou ao supermercado agora.
B: Por favor, deixa-me ir contigo!
Перевод примера
A: Я сейчас иду в супермаркет.
B: Пожалуйста, возьми меня с собой!
Когда говорят deixa-me ir contigo
Используется, чтобы попроситься в компанию, когда кто-то идёт куда-то, а вы хотите присоединиться. Звучит искренне и по-домашнему, с оттенком просьбы и желания разделить время вместе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu vou contigo | Я пойду с тобой |
| tu vens comigo | ты идешь со мной |
| posso ir consigo | могу пойти с вами |
| queres ir comigo | хочешь пойти со мной |
| por favor leva-me contigo | пожалуйста, возьми меня с собой |
| quer que vá consigo | хочешь, чтобы я пошёл с тобой |
| vou levar-te comigo | я возьму тебя с собой |
| agora vem comigo | а теперь пойдём со мной |
| anda vem comigo | давай, пошли со мной |
| devias vir comigo | тебе стоит пойти со мной |
| queres que vá contigo | хочешь, чтобы я пошел с тобой |
| deixa que eu levo | давай я отвезу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Déjame ir contigo. | |
| Индонезийский | biarkan aku ikut denganmu | |
| Тайский | ไป กับ ฉัน | pai kap chan |
| Иврит | קח אותי איתך | qẖ ʼwţy ʼyţk |
| Немецкий | Nimm mich mit. | |
| Арабский | دعيني اذهب معك | dʿyny ạdẖhb mʿk |
| Вьетнамский | để tôi đi với anh | |
| Английский | Let me go with you | |
| Итальянский | lasciami venire con te | |
| Французский | laisse-moi venir avec toi | |
| Корейский | 넌 나랑 가자 | neon nalang gaja |
| Китайский | 跟我一起走吧 | gēn wǒ yī qǐ zǒu ba |
| Греческий | να πάμε με | na páme me |