Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vamos lá
Перевод на русский
не пойдем туда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você quer ir naquele restaurante hoje?
B: Não, não vamos lá.
Перевод примера
A: Ты хочешь пойти в тот ресторан сегодня?
B: Нет, не пойдём туда.
Когда говорят não vamos lá
Сжатая формулировка, используемая для мягкого, но решительного отказа от предложения или идеи. Часто звучит как вежливый способ остановить обсуждение или отклонить план, не вступая в прямой конфликт и сохраняя дружеский тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vamos por aí | мы туда не пойдём |
| não vamos entrar | мы не войдём |
| não vá lá | не ходи туда |
| não vamos sair | мы не выйдем |
| não vás por aí | не ходи туда |
| não vamos voltar | мы не вернемся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | on n'y va pas | |
| Китайский | 我们不去 | wǒ men bù qù |
| Вьетнамский | không được đi | |
| Испанский | No nos adelantemos. | |
| Немецкий | Das machen wir nicht. | |
| Индонезийский | jangan pergi dulu | |
| Английский | Let's not do this | |
| Итальянский | non ci andiamo | |
| Иврит | לא ניכנס לזה | lʼ nykns lzh |
| Корейский | 그래 하지 말자 | geulae haji malja |
| Греческий | ας μην το κάνουμε | as mēn to kánoume |
| Тайский | เรา ไม่ ไป | rao mai pai |