Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No hagamos esto
Перевод на русский
Давай не будем этого делать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Seguimos discutiendo?
B: Por favor, no hagamos esto.
Перевод примера
A: Продолжаем спорить?
B: Пожалуйста, давай не будем.
Когда говорят No hagamos esto
Означает мягкое предложение отказаться от какого-то действия, звучит как дружеское предупреждение или совет не совершать ошибку. Удобно использовать в ситуациях, когда нужно деликатно остановить собеседника или избежать неприятных последствий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No vamos a hacer eso. | Мы не будем этого делать. |
| No haga eso. | Не делай этого. |
| No queremos eso. | Нам это не нужно. |
| No lo hagas. | Не делайте этого. |
| No lo intentes. | Не пытайся. |
| No empieces con eso. | Не начинай с этого. |
| No lo haremos. | Мы не будем. |
| No te atrevas. | Не смейте. |
| No deberías hacer eso. | Вы не должны этого делать. |
| No nos adelantemos. | Не будем забегать вперед. |
| No podemos permitirlo. | Мы не можем этого допустить. |
| Que no nos vean. | Лишь бы нас не увидели. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Let's not do this | |
| Немецкий | Das lassen wir nicht zu. | |
| Арабский | دعينا لا نفعل هذا | dʿynạ lạ nfʿl hdẖạ |
| Греческий | ας μην το κάνουμε | as mēn to kánoume |
| Французский | ne faisons pas ça | |
| Корейский | 그래 하지 말자 | geulae haji malja |
| Иврит | בוא לא נעשה את | bwʼ lʼ nʻşh ʼţ |
| Итальянский | non dovremmo farlo | |
| Тайский | เรา จะ ไม่ ทํา อย่างนั้น | rao cha mai tha angnan |
| Турецкий | biz böyle yapmayız | |
| Португальский | não vamos fazê-lo | |
| Индонезийский | kami tidak akan melakukan itu | |
| Китайский | 我们不会这么做 | wǒ men bù huì zhè me zuò |
| Вьетнамский | chúng ta sẽ không làm vậy |