Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vamos por aí
Перевод на русский
мы туда не пойдём
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: E se cobrarmos mais taxa?
B: Por favor, não vamos por aí.
Перевод примера
A: А что, если мы возьмем больше комиссионных?
B: Пожалуйста, давай не будем к этому скатываться.
Когда говорят não vamos por aí
Часто используется, чтобы решительно отрезать путь нежелательному развитию событий или отвергнуть чей-то план. Фраза звучит твёрдо, но без грубости, ставя ясную границу: мы этим путём не пойдём, и обсуждать нечего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vamos lá | не пойдем туда |
| não vamos entrar | мы не войдём |
| não vamos sair | мы не выйдем |
| não vamos voltar | мы не вернемся |
| não vamos fugir | мы не будем убегать |
| não vás por aí | не ходи туда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我们不去 | wǒ men bù qù |
| Французский | on n'y va pas | |
| Испанский | No nos adelantemos. | |
| Немецкий | Wir gehen nicht. | |
| Английский | We're not doing that | |
| Итальянский | non ci andiamo | |
| Иврит | לא ניכנס לזה | lʼ nykns lzh |
| Греческий | δεν τα πάμε | den ta páme |