Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng nói với mẹ
Перевод на русский
не говори маме
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình làm hỏng cái ly rồi...
B: Thôi đừng nói với mẹ nhé!
Перевод примера
A: Я разбил стакан...
B: Только маме не говори!
Когда говорят đừng nói với mẹ
Используется, чтобы попросить сохранить секрет от мамы. Живой разговорный запрет для доверительных моментов между детьми, братьями или сёстрами, когда важно, чтобы определённая информация до неё точно не дошла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng nói với ai | Никому не говори |
| đừng để ai biết | не говори никому |
| đừng có hỏi | не спрашивай |
| đừng nói chuyện đó | не говори об этом |
| tôi không nói đâu | Я не скажу |
| đừng hỏi tôi | не спрашивай меня |
| đừng nói là | не говори, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 엄마한테 말하지 마 | eommahante malhaji ma |
| Испанский | No se lo digas. | |
| Итальянский | non dirlo a me | |
| Китайский | 别告诉她 | bié gào sù tā |
| Индонезийский | jangan beri tahu | |
| Греческий | μην το πεις σε | mēn to peis se |
| Португальский | não lhe digas isso | |
| Английский | Don't tell her | |
| Турецкий | sakın kimseye söyleme | |
| Немецкий | Sag es niemandem. | |
| Иврит | אל תגיד לה | ʼl ţgyd lh |
| Тайский | อย่า บอก เธอ นะ | a bok thoe na |
| Арабский | لا تخبر احد | lạ tkẖbr ạḥd |
| Французский | ne lui dis rien |