Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não fales com ela
Перевод на русский
не говори с ней
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ela está a tentar falar contigo outra vez.
B: Por favor, não fales com ela.
Перевод примера
A: Она снова пытается с тобой поговорить.
B: Пожалуйста, не разговаривай с ней.
Когда говорят não fales com ela
Это означает прямой запрет или предостережение: не вступай с ней в разговор. Звучит категорично и эмоционально, когда нужно решительно пресечь общение. Полезно для острых моментов, когда важно сразу обозначить границу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não olhes para ela | не смотри на неё |
| não lhe ligues | не обращай на него внимания |
| não lhe digas isso | не говори ему этого |
| não lhe toques | не трогай его |
| ela não te quer ver | она не хочет тебя видеть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不要和她说话 | bù yào hé tā shuō huà |
| Французский | ne lui parle pas | |
| Вьетнамский | đừng nói với cô ấy | |
| Индонезийский | jangan bicara dengannya | |
| Испанский | No la mires. | |
| Английский | Don't tell her | |
| Греческий | να μην της | na mēn tēs |
| Немецкий | Hör nicht auf sie. | |
| Турецкий | ona bir şey söyleme | |
| Арабский | لا تتحدث اليها | lạ ttḥdtẖ ạlyhạ |
| Итальянский | non parlare con lei | |
| Тайский | อย่า คุย กับ เธอ | a khui kap thoe |
| Корейский | 그녀에게 말하지 마 | geunyeoege malhaji ma |