Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deixa-me ver se percebi
Перевод на русский
дай мне понять, правильно ли я понял
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Então, vamos fazer assim?
B: Espera, deixa-me ver se percebi bem o que disseste.
A: Claro, diz.
Перевод примера
A: Итак, сделаем так?
B: Подожди, дай мне понять, правильно ли я понял, что ты сказал.
A: Конечно, говори.
Когда говорят deixa-me ver se percebi
Выражает желание убедиться, что вы верно поняли собеседника, прежде чем отвечать. Полезно в важных разговорах, чтобы избежать недопонимания и показать вовлечённость, давая шанс исправить неточность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixe-me ver isso | покажи мне это |
| deixa cá ver | дай-ка посмотреть |
| deixa-me resolver isto | позволь мне решить это |
| vá lá deixa-me ver | давай, дай мне посмотреть |
| e se for | а если это |
| logo se vê | посмотрим |
| é o que vou descobrir | это я и собираюсь выяснить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Déjame ver si entiendo. | |
| Иврит | תני לי לראות | ţny ly lrʼwţ |
| Немецкий | Lass mich mal sehen. | |
| Арабский | اسمحوا لي ان اعرف | ạsmḥwạ ly ạn ạʿrf |
| Греческий | άσε με να δω | áse me na dō |
| Корейский | 제가 한번 알아볼게요 | jega hanbeon al-abolgeyo |
| Английский | Let me see | |
| Итальянский | vediamo se ho capito bene | |
| Французский | voyons si j'ai bien compris |