Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não estou a falar disso
Перевод на русский
я не об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você estava falando do João?
B: Não, não estou a falar disso.
Перевод примера
A: Ты говорил о Жуане?
B: Нет, я не об этом говорю.
Когда говорят não estou a falar disso
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко, но твердо перенаправить разговор, если собеседник неверно понял суть или заговорил о постороннем. Эта фраза помогает избежать конфликта, четко обозначив границы темы без излишней агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não estou a dizer isso | я не говорю этого |
| não me refiro a isso | я не об этом |
| não quero dizer | я не хочу этого говорить |
| não diria isso | я бы так не сказал |
| não quer dizer | не означает |
| não estou a falar a sério | я не говорю серьёзно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No estoy hablando de eso. | |
| Французский | je ne parle pas de ça | |
| Итальянский | non sto parlando di quello | |
| Греческий | δεν μιλάω για | den miláō gia |
| Корейский | 난 그걸 말하는 게 아니야 | nan geugeol malhaneun ge aniya |
| Английский | I'm not talking about that | |
| Немецкий | Das sage ich nicht. | |
| Вьетнамский | ý tôi không phải vậy | |
| Индонезийский | maksudku bukan itu | |
| Арабский | انا لا اتحدث عن ذلك | ạnạ lạ ạtḥdtẖ ʿn dẖlk |
| Иврит | אני לא מדבר על זה | ʼny lʼ mdbr ʻl zh |
| Турецкий | ben ondan bahsetmiyorum | |
| Китайский | 我不是在说这个 | wǒ bù shì zài shuō zhè gè |