Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não estou a dizer isso
Перевод на русский
я не говорю этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você acha que eu estou errado?
B: Eu não estou a dizer isso, mas pode ser verdade.
Перевод примера
A: Ты думаешь, я не прав?
B: Я не говорю этого, но это может быть правдой.
Когда говорят não estou a dizer isso
Часто используется для защиты своей позиции, если собеседник неправильно понял или приписывает вам чужие слова. Помогает мягко, но твёрдо отмести ложное предположение и вернуть разговор в русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não me refiro a isso | я не об этом |
| não estou a falar disso | я не об этом |
| não quero dizer | я не хочу этого говорить |
| não diria isso | я бы так не сказал |
| não quer dizer | не означает |
| não estou a falar a sério | я не говорю серьёзно |
| não disse isso | я этого не говорил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No estoy diciendo eso. | |
| Итальянский | non sto dicendo questo | |
| Корейский | 난 그걸 말하는 게 아니야 | nan geugeol malhaneun ge aniya |
| Английский | I'm not saying that | |
| Немецкий | Das meine ich nicht. | |
| Вьетнамский | ý tôi không phải vậy | |
| Индонезийский | maksudku bukan itu | |
| Тайский | ผม ไม่ ได้ หมายความ อย่างนั้น | phom mai dai maikam angnan |
| Китайский | 我不是在说这个 | wǒ bù shì zài shuō zhè gè |
| Арабский | انا لا اقول هذا | ạnạ lạ ạqwl hdẖạ |
| Французский | je ne dis pas ça | |
| Иврит | אני לא אומר את זה | ʼny lʼ ʼwmr ʼţ zh |
| Турецкий | ben onu demiyorum | |
| Греческий | δε λέω ότι | de léō óti |