Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não é para sempre
Перевод на русский
это не навсегда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Fico triste com essa mudança.
B: Relaxa, não é para sempre.
Перевод примера
A: Я грущу из-за этих перемен.
B: Расслабься, это не навсегда.
Когда говорят não é para sempre
Короткая реплика, которая служит утешением или напоминанием о временном характере трудностей. Она помогает снизить тревожность, напоминая собеседнику, что даже самые тяжелые периоды рано или поздно закончатся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vai durar muito | это не продлится долго |
| não vai durar | это не продлится долго |
| não é sempre | не всегда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nicht für immer. | |
| Арабский | ليس لفترة طويلة | lys lftrẗ ṭwylẗ |
| Испанский | Nada dura para siempre. | |
| Греческий | δεν θα κρατήσει πολύ | den tha kratḗsei polý |
| Английский | Not for a while | |
| Итальянский | non è per sempre | |
| Французский | pas pour toujours | |
| Турецкий | sonsuza kadar değil | |
| Китайский | 不是永远 | bù shì yǒng yuǎn |