Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vai durar
Перевод на русский
это не продлится долго
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Esse relacionamento parece frágil.
B: Pois é, não vai durar.
Перевод примера
A: Эти отношения кажутся хрупкими.
B: Да, они не продлятся долго.
Когда говорят não vai durar
Подходит, когда нужно прямо сказать, что ситуация или отношения скоро закончатся. Звучит уверенно и пессимистично, помогая охладить необоснованные надежды и подготовить к скорому финалу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vai durar muito | это не продлится долго |
| não vai aguentar | не выдержишь |
| não vai conseguir | он не сможет |
| não é para sempre | это не навсегда |
| não vou ficar muito tempo | я не задержусь надолго |
| não vai dar | ничего не выйдет |
| não vai haver | не будет |
| não vai ser | не будет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا لن يدوم | hdẖạ ln ydwm |
| Иврит | זה לא יימשך | zh lʼ yymşk |
| Индонезийский | itu tidak akan bertahan lama | |
| Греческий | δεν θα κρατήσει | den tha kratḗsei |
| Испанский | No durará mucho. | |
| Корейский | 오래 못 버틸 거야 | olae mos beotil geoya |
| Французский | ça ne durera pas | |
| Итальянский | ma non durerà | |
| Английский | Because it won't last |