Ese no es mi problema — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Это не моя проблема.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Oye, el coche se averió otra vez.

B: Ese no es mi problema, yo te avisé que lo llevaras al taller.

Перевод примера

A: Слушай, машина опять сломалась.

B: Это не моя проблема, я предупреждал, чтобы ты отвёз её в мастерскую.

Когда говорят Ese no es mi problema

Один из прямых способов отгородиться от чужих трудностей и дать понять, что вы не собираетесь вмешиваться. Звучит резко и категорично, поэтому подходит для ситуаций, когда нужно чётко обозначить границы или пресечь навязывание ответственности.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Ese no es el problema.	Дело не в этом.
No es problema.	Это не проблема.
No es ninguna molestia.	Это не проблема.
No es tu problema.	Это не твоя проблема.
No es nuestro problema.	Это не наша проблема.
No debería ser un problema.	Это не должно быть проблемой.
No me molesta.	Я не возражаю.
No me preocupa.	Я не беспокоюсь.
No es molestia.	Это не помеха.
No, no hay problema.	Нет, это не проблема.
Está bien, no importa.	Ладно, неважно.
No tengo problema.	У меня нет проблем.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Das ist nicht mein Problem.
Английский	That's not my problem
Французский	ce n'est pas mon problème
Арабский	انها ليست مشكلتي	ạnhạ lyst msẖklty
Итальянский	non è un mio problema
Португальский	não é problema meu
Иврит	זו לא הבעיה שלי	zw lʼ hbʻyh şly
Индонезийский	ini bukan masalahku
Турецкий	benim problemim değil
Вьетнамский	không phải vấn đề của tôi
Греческий	δεν είναι δικό μου πρόβλημα	den eínai dikó mou próblēma
Корейский	그건 문제도 아니지	geugeon munjedo aniji
Тайский	นั่น ไม่ ใช่ ปัญหา ของ ฉัน	nan mai chai pana khong chan