Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انها ليست مشكلتي
Перевод на русский
Это не моя проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا لا تساعدنا في حل هذا الأمر؟
B: انها ليست مشكلتي، يجب أن تتصرفوا بأنفسكم.
Перевод примера
A: Почему бы тебе не помочь нам решить это?
B: Это не моя проблема, вы должны действовать сами.
Когда говорят انها ليست مشكلتي
Короткий ответ, который чётко обозначает личные границы и снимает с себя ответственность за происходящее. Произносится твёрдо и прямо, когда нужно быстро пресечь чужие претензии и закрыть обсуждение без долгих оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذه ليست مشكلتك | hdẖh lyst msẖkltk | Это не твоя проблема |
| هذه ليست المشكلة | hdẖh lyst ạlmsẖklẗ | В этом не дело |
| هذا ليس خطئي | hdẖạ lys kẖṭỷy | Это не моя вина |
| انها ليست مشكلة | ạnhạ lyst msẖklẗ | Это не проблема |
| ليست مشكلة كبيرة | lyst msẖklẗ kbyrẗ | Это не такая уж большая проблема |
| انها ليست غلطتي | ạnhạ lyst gẖlṭty | Это не моя вина |
| لا يزعجني ذلك | lạ yzʿjny dẖlk | Меня это не беспокоит |
| هذا لا يزعجني | hdẖạ lạ yzʿjny | Меня это не беспокоит |
| هذا ليس خطاك | hdẖạ lys kẖṭạk | Это не твоя вина. |
| ليس الامر مهما | lys ạlạmr mhmạ | Это не важно |
| ليس بالامر المهم | lys bạlạmr ạlmhm | Это не имеет значения. |
| هذه ليست غلطتك | hdẖh lyst gẖlṭtk | Это не твоя вина |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è un mio problema | |
| Португальский | não é problema meu | |
| Французский | ce n'est pas mon problème | |
| Немецкий | Das ist nicht mein Problem. | |
| Испанский | Ese no es mi problema. | |
| Английский | That's not my problem | |
| Китайский | 这和我没关系 | zhè hé wǒ méi guān xì |
| Иврит | זו לא הבעיה שלי | zw lʼ hbʻyh şly |
| Греческий | δεν είναι δικό μου πρόβλημα | den eínai dikó mou próblēma |
| Вьетнамский | không phải vấn đề của tôi | |
| Турецкий | benim problemim değil | |
| Индонезийский | ini bukan masalahku | |
| Корейский | 내 문제는 아니다 | nae munjeneun anida |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ ปัญหา ของ ฉัน | nan mai chai pana khong chan |