Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque não entras
Перевод на русский
почему не зайдёшь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: A porta está aberta.
B: Então porque não entras?
Перевод примера
A: Дверь открыта.
B: Тогда почему не заходишь?
Когда говорят porque não entras
Часто используется как приглашение зайти в гости или присоединиться к компании. Звучит по-дружески и непринуждённо, отличный способ проявить участие и предложить человеку компанию без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque não vens | почему бы тебе не прийти |
| porque não vais | почему бы тебе не пойти |
| porque não ficas | почему ты не остаёшься |
| não podes entrar | ты не можешь войти |
| porque não tentas | почему бы тебе не попробовать |
| não entres aí | не входи туда |
| porque não vais para casa | почему ты не идешь домой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh không vào à | |
| Турецкий | neden içeri girmiyorsun | |
| Иврит | למה שלא תיכנס | lmh şlʼ ţykns |
| Немецкий | Wollt ihr nicht reinkommen? | |
| Испанский | ¿Por qué no entras? | |
| Английский | Why don't you come in? | |
| Итальянский | perché non entrate | |
| Французский | vous n'entrez pas | |
| Китайский | 你不进去 | nǐ bù jìn qù |