Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν ήταν τόσο
Перевод на русский
это было не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς σου φάνηκε το τεστ;
B: Δεν ανησυχώ, δεν ήταν τόσο δύσκολο.
Перевод примера
A: Как тебе показался тест?
B: Не волнуюсь, он был не таким сложным.
Когда говорят δεν ήταν τόσο
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко опровергнуть ожидания или снизить градус напряжения в разговоре. Эта фраза помогает объяснить, что реальность оказалась проще или мягче, чем представлялось изначально.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι δεν ήταν | óti den ḗtan | что это не было |
| αλλά δεν ήταν | allá den ḗtan | но это не было |
| όχι και τόσο | óchi kai tóso | не так уж |
| ότι δεν είχε | óti den eíche | что у него не было |
| να μην ήταν | na mēn ḗtan | если бы не было |
| νόμιζα ότι δεν | nómiza óti den | я думал, что не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das war wohl nichts. | |
| Турецкий | öyle bir şey değildi | |
| Арабский | لم يكن الامر هكذا | lm ykn ạlạmr hkdẖạ |
| Испанский | No fue eso. | |
| Английский | That wasn't so bad | |
| Тайский | ไม่ แย่ ขนาด นั้น หรอก | mai yae khnat nan rok |
| Иврит | זה לא היה כל כך | zh lʼ hyh kl kk |
| Португальский | não foi nada demais | |
| Французский | ce n'était pas ça | |
| Итальянский | non era niente di che | |
| Корейский | 그 정도는 아니었어요 | geu jeongdoneun anieoss-eoyo |