No es lo que quise decir — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я не это имела в виду.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Estás diciendo que no me importa?

B: No es lo que quise decir, solo que fue un malentendido.

Перевод примера

A: Ты хочешь сказать, что мне всё равно?

B: Я не это хотел сказать, просто произошло недоразумение.

Когда говорят No es lo que quise decir

Лаконичное обращение для быстрого исправления недопонимания в разговоре. Помогает мягко уточнить свои мысли, если собеседник неверно истолковал сказанное, и избежать ненужных конфликтов из-за двусмысленности.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Eso no es lo que dije.	Это не то, что я сказал.
No me refería a eso.	Я не это имел в виду.
No me refiero a eso.	Я не это имею в виду.
No quería decir eso.	Я не это имел в виду.
No era mi intención.	Это не входило в мои планы.
No es lo que parece.	Все не так, как кажется.
No lo decía en serio.	Я не серьёзно.
No es por eso.	Причина не в этом.
Esto no es lo que parece.	Это не то, чем кажется.
No estoy diciendo eso.	Я этого не говорю.
No es eso.	Это не так.
No digo eso.	Я не об этом.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	não foi isso que quis dizer
Английский	That's not what I meant
Турецкий	kastettiğim bu değildi
Арабский	هذا ليس ما قصدته	hdẖạ lys mạ qṣdth
Греческий	δεν εννοούσα αυτό	den ennooúsa autó
Немецкий	Das meinte ich nicht.
Итальянский	non è quello che volevo dire
Иврит	זה לא מה שהתכוונתי	zh lʼ mh şhţkwwnţy
Китайский	这不是我的意思	zhè bù shì wǒ de yì sī
Индонезийский	itu bukan maksudku
Корейский	제 뜻은 그게 아니었어요	je tteus-eun geuge anieoss-eoyo
Французский	c'est pas ce que j'ai dit
Вьетнамский	không tôi không có ý đó
Тайский	ผม ไม่ ได้ หมายความว่า อย่างนั้น	phom mai dai maikama angnan