Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não importa quem
Перевод на русский
неважно кто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quem vai levar a culpa?
B: Agora, não importa quem tenha feito isso.
Перевод примера
A: Кто возьмёт вину на себя?
B: Сейчас неважно, кто это сделал.
Когда говорят não importa quem
Встречается реже, однако идеально подходит для ситуаций, когда личность собеседника не имеет значения. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что суть дела важнее того, кто именно участвует в обсуждении или конфликте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não importa o quê | неважно что |
| não importa o que seja | неважно, что это |
| não importa o que digam | неважно, что они говорят |
| não importa o que eu acho | неважно, что я думаю |
| não importa o que aconteça | что бы ни случилось |
| não interessa o que eu penso | не важно, что я думаю |
| não te diz respeito | это не твое дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non importa chi | |
| Иврит | לא משנה מי | lʼ mşnh my |
| Немецкий | Ganz egal, wer. | |
| Турецкий | kim olduğu önemli değil | |
| Индонезийский | tidak peduli apa | |
| Корейский | 뭐라고 부르든 상관없어 | mwolago buleudeun sang-gwan-eobs-eo |
| Английский | I don't care what you do | |
| Греческий | δεν έχει σημασία ποιος | den échei sēmasía poios |
| Французский | peu importe qui | |
| Арабский | لا يهم من يكون | lạ yhm mn ykwn |