Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No me molestes
Перевод на русский
Не беспокойте меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedo preguntarte algo?
B: Estoy ocupado, No me molestes.
Перевод примера
A: Могу я тебя кое о чём спросить?
B: Я занят, не мешай мне.
Когда говорят No me molestes
По смыслу это прямая просьба оставить в покое, которая звучит довольно резко и категорично. Подходит для ситуаций, когда нужно чётко обозначить границы и прекратить назойливое внимание или навязчивые вопросы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No me obligues. | Не заставляй меня. |
| No me interrumpas. | Не перебивайте меня. |
| No me provoques. | Не провоцируй меня. |
| No me hagas caso. | Не слушай меня. |
| No te ofendas. | Не обижайся. |
| No se moleste. | Не беспокойтесь. |
| No me grites. | Не кричи на меня. |
| No te enfades conmigo. | Не сердись на меня. |
| No cuentes conmigo. | Не рассчитывай на меня. |
| No me tomes el pelo. | Не дури мне голову. |
| No me vengas con eso. | Не надо мне этого говорить. |
| No me presiones. | Не дави на меня. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan ganggu aku | |
| Английский | Don't bother me | |
| Китайский | 请不要打扰我 | qǐng bù yào dǎ rǎo wǒ |
| Немецкий | Lasst euch nicht stören. | |
| Вьетнамский | đừng làm phiền | |
| Французский | ne me dérangez pas | |
| Тайский | อย่า รบกวน ฉัน | a rpkuan chan |
| Иврит | אל תפריע לי | ʼl ţpryʻ ly |
| Корейский | 저를 방해하지 마세요 | jeoleul banghaehaji maseyo |
| Португальский | não se incomodem comigo | |
| Итальянский | non mi disturbi | |
| Греческий | μη με διακόπτεις | mē me diakópteis |
| Турецкий | sizi rahatsız etmeyeyim | |
| Арабский | لا تغضبي مني | lạ tgẖḍby mny |