Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não me deves nada
Перевод на русский
ты мне ничего не должен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Obrigado por me ajudares ontem.
B: Não te preocupes, não me deves nada.
Перевод примера
A: Спасибо, что помог мне вчера.
B: Не переживай, ты мне ничего не должен.
Когда говорят não me deves nada
Уместно, если нужно снять напряжение и показать, что обид или претензий нет. Фраза освобождает собеседника от чувства долга, звучит тепло и по-человечески, помогая вернуть отношениям легкость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não tens de quê | не за что |
| não tens nada com isso | тебе это ничуть не касается |
| não levas nada | ничего не бери |
| não tens de pedir desculpa | тебе не нужно извиняться |
| não precisas de mim | я тебе не нужен |
| não me agradeças | не благодари меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me debes nada. | |
| Арабский | انت لا تدين لي بشيء | ạnt lạ tdyn ly bsẖyʾ |
| Немецкий | Du schuldest mir nichts. | |
| Английский | You don't owe me anything | |
| Греческий | δεν δίνω δεκάρα | den dínō dekára |
| Итальянский | non mi devi niente | |
| Французский | tu ne me dois rien | |
| Вьетнамский | anh không nợ tôi gì cả | |
| Турецкий | sana hiçbir şey borçlu değilim | |
| Китайский | 我不欠你任何东西 | wǒ bù qiàn nǐ rèn hé dōng xī |
| Корейский | 나한테 빚진 거 없어 | nahante bij-jin geo eobs-eo |