Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تجعلني افعل هذا
Перевод на русский
Не заставляй меня делать это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنت لن تذهب وتخبرهم بنفسك؟
B: لا تجعلني افعل هذا، أرجوك.
Перевод примера
A: Ты не пойдёшь и не расскажешь им всё сам?
B: Не заставляй меня делать это, пожалуйста.
Когда говорят لا تجعلني افعل هذا
Краткая фраза «Не заставляй меня делать это» передаёт сопротивление и нежелание подчиняться. Отлично подходит для ситуаций, когда собеседник давит на вас, а вы хотите чётко обозначить границы и отказаться от неприятного действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تجرؤ علي ذلك | lạ tjrw̉ ʿly dẖlk | Не смей этого делать |
| لا تحاول ايقافي | lạ tḥạwl ạyqạfy | Не пытайся меня остановить |
| لا تفعلي هذا | lạ tfʿly hdẖạ | Не делай этого. |
| لا يمكنك فعل هذا بي | lạ ymknk fʿl hdẖạ by | Ты не можешь так со мной поступать |
| لا تقم بهذا | lạ tqm bhdẖạ | Не делай этого. |
| لا تعطيني ذلك | lạ tʿṭyny dẖlk | Не давай мне это |
| لا تجعلني اكرر كلامي | lạ tjʿlny ạkrr klạmy | Не заставляй меня повторяться |
| لا تحكمي علي | lạ tḥkmy ʿly | Не суди обо мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me hagas esto. | |
| Португальский | não me faças isso | |
| Итальянский | non farmi questo | |
| Турецкий | bunu bana yapma | |
| Французский | ne me faites pas ça | |
| Вьетнамский | đừng làm thế với tôi | |
| Немецкий | Zwing mich nicht dazu. | |
| Английский | Don't do this to me | |
| Индонезийский | jangan membuatku melakukan ini | |
| Иврит | אל תעשה לי את זה | ʼl ţʻşh ly ʼţ zh |
| Греческий | μη μου το κάνεις αυτό | mē mou to káneis autó |
| Корейский | 나한테 그러지 마 | nahante geuleoji ma |
| Китайский | 不要让我 | bù yào ràng wǒ |
| Тайский | อย่า ทํา ฉัน เลย | a tha chan loei |