Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
beni buna zorlama
Перевод на русский
не заставляй меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lütfen bu işi yap.
B: Hayır, beni buna zorlama, istemiyorum.
Перевод примера
A: Пожалуйста, сделай это.
B: Нет, не заставляй меня, я не хочу.
Когда говорят beni buna zorlama
Часто встречается в эмоциональных диалогах, когда нужно решительно, но мягко попросить не давить и не принуждать к нежелательным действиям. Эта фраза помогает твердо обозначить личные границы в споре или при настойчивых просьбах, выражая отказ от давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sakın yapayım deme | Только не говори, что не сделаешь |
| bunu bana yapma | не делай со мной так |
| bana karşı gelme | не перечь мне |
| bana arkanı dönme | не поворачивайся ко мне спиной |
| beni yüzüstü bırakma | не подведи меня |
| beni kandırmaya çalışma | не пытайся меня обмануть |
| lütfen bunu yapmayın | пожалуйста, не делай этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Zwing mich nicht dazu. | |
| Вьетнамский | đừng ép tôi | |
| Индонезийский | jangan paksa aku | |
| Иврит | אל תכריח אותי | ʼl ţkryẖ ʼwţy |
| Португальский | não me obrigues a fazê-lo | |
| Тайский | อย่า บังคับ ฉัน | a bangkap chan |
| Арабский | لا تجعلني افعل هذا | lạ tjʿlny ạfʿl hdẖạ |
| Испанский | No me presiones. | |
| Английский | Don't tempt me | |
| Греческий | μην με αναγκάσεις να | mēn me anankáseis na |
| Французский | ne me forcez pas | |
| Китайский | 不要催我 | bù yào cuī wǒ |
| Итальянский | non farmelo fare | |
| Корейский | 저한테 이러지 마세요 | jeohante ileoji maseyo |