bu işe karışmayacağım — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

я не буду вмешиваться в это

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Neden onlara yardım etmiyorsun?

B: Bu konu beni ilgilendirmez, bu işe karışmayacağım.

Перевод примера

A: Почему ты им не помогаешь?

B: Меня это не касается, я не буду вмешиваться в это дело.

Когда говорят bu işe karışmayacağım

Используется, чтобы чётко обозначить свои границы и отказаться от участия в чужом конфликте или проблеме. Фраза звучит решительно и спокойно, помогая избежать ненужных интриг и сохранить нейтралитет в напряжённой ситуации.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
bu işe karışmak istemiyorum	Я не хочу в это ввязываться
bu işe karışmanı istemiyorum	я не хочу, чтобы ты вмешивался в это
bu konuda konuşmayacağım	Я не буду об этом говорить
ama bunu yapmayacağım	но я этого не сделаю
ben bunu yapmayacağım	Я этого делать не буду
bu işe bulaşmak istemiyorum	Я не хочу в это ввязываться
bir daha söylemeyeceğim	Я больше не буду это повторять.
bundan bahsetmek istemiyorum	не хочу об этом говорить
rahatsız edilmek istemiyorum	не хочу, чтобы меня беспокоили
bir daha sormayacağım	Я больше не буду спрашивать
bunu tartışmak istemiyorum	Я не хочу это обсуждать
onu sana vermeyeceğim	я не отдам его тебе

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	não me vou envolver
Арабский	لا اريد التدخل	lạ ạryd ạltdkẖl
Итальянский	non voglio immischiarmi
Немецкий	Da mache ich nicht mit.
Индонезийский	aku tidak akan ikut campur
Иврит	אני לא מתערב	ʼny lʼ mţʻrb
Греческий	δεν θα ανακατευτώ	den tha anakateutṓ
Китайский	我不想牵扯其中	wǒ bù xiǎng qiān chě qí zhōng
Французский	je ne m'en mêle pas
Испанский	¡No participaré en esto!
Корейский	그 얘긴 안 할래요	geu yaegin an hallaeyo