Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não lhe vou tocar
Перевод на русский
я не прикоснусь к нему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cuidado com aquele vidro!
B: Pode deixar, não lhe vou tocar.
Перевод примера
A: Осторожно с тем стеклом!
B: Не волнуйся, я до него не дотронусь.
Когда говорят não lhe vou tocar
Лаконичное обращение, выражающее твёрдое намерение не трогать предмет или человека. Звучит как спокойное, но однозначное заверение в сохранении дистанции или уважении личных границ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não me podes tocar | ты не можешь меня трогать |
| não me toques | не трогай меня |
| não me vou envolver | я не буду в это ввязываться |
| não lhe toques | не трогай его |
| não te aproximes de mim | не подходи ко мне |
| não o permitirei | я не позволю этого |
| não vou fazer isso | Я не буду этого делать. |
| não me obrigues a fazê-lo | не заставляй меня делать это |
| não lhe vou ligar | я не буду ему звонить |
| não te aproximes | не приближайся |
| não quero que te envolvas | не хочу, чтобы ты в это ввязывался |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא אתן לך לפגוע | lʼ ʼţn lk lpgwʻ |
| Вьетнамский | đừng chạm vào con | |
| Испанский | No me toque. | |
| Арабский | لن اضغط عليك | ln ạḍgẖṭ ʿlyk |
| Немецкий | Das lasse ich nicht zu. | |
| Итальянский | non ti toccherò | |
| Китайский | 我不会碰你的 | wǒ bù huì pèng nǐ de |
| Индонезийский | aku tidak akan menyentuhmu | |
| Греческий | δεν θα ανακατευτώ | den tha anakateutṓ |
| Турецкий | sakın dokunayım deme | |
| Корейский | 난 끌어들이지 마 | nan kkeul-eodeul-iji ma |