Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não podemos ajudá-lo
Перевод на русский
мы не можем ему помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Preciso de ajuda com este problema.
B: Desculpe, não podemos ajudá-lo com isso.
Перевод примера
A: Мне нужна помощь с этой проблемой.
B: Извините, мы не можем помочь вам с этим.
Когда говорят não podemos ajudá-lo
Краткая фраза для прямого отказа в помощи конкретному лицу. Звучит по-деловому и сдержанно, уместна в сервисе или формальном общении, когда нужно чётко обозначить границы своих возможностей, не переходя на грубость и не вдаваясь в пространные объяснения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não o posso ajudar | я не могу ему помочь |
| não posso ajudá-los | не могу им помочь |
| não a posso ajudar | я не могу ей помочь |
| não podemos fazer nada | мы ничего не можем сделать |
| não posso ajudar | не могу помочь |
| não podemos ir | мы не можем пойти |
| não podemos continuar | мы не можем продолжать |
| não podemos lutar | мы не можем сражаться |
| não podemos ficar juntos | мы не можем быть вместе |
| não podemos sair | мы не можем выйти |
| não podemos fazer isso | мы не можем этого сделать |
| não vamos conseguir | мы не сможем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يمكننا مساعدتك | lạ ymknnạ msạʿdtk |
| Турецкий | ona yardım edemeyiz | |
| Итальянский | non possiamo aiutarla | |
| Греческий | δεν μπορούμε να σας | den mporoúme na sas |
| Испанский | No puedo ayudarle. | |
| Вьетнамский | tôi không giúp anh được | |
| Корейский | 당신을 도울 수가 없어요 | dangsin-eul doul suga eobs-eoyo |
| Французский | je ne peux pas vous aider | |
| Тайский | ฉัน ช่วย คุณ ไม่ ได้ | chan chuai khun mai dai |
| Индонезийский | aku tidak bisa membantumu | |
| Немецкий | Ich kann dir nicht helfen. | |
| Английский | Can't help you | |
| Китайский | 我们也帮不了你 | wǒ men yě bāng bù le nǐ |
| Иврит | אנחנו לא יכולים לעזור | ʼnẖnw lʼ ykwlym lʻzwr |