Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ช่วย คุณ ไม่ ได้
Перевод на русский
Я не могу вам помочь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณพอจะช่วยแก้ปัญหานี้ให้หน่อยได้ไหม
B: เสียใจด้วยนะ ฉัน ช่วย คุณ ไม่ ได้
Перевод примера
A: Вы не могли бы немного помочь мне решить эту проблему?
B: К сожалению, я не могу вам помочь
Когда говорят ฉัน ช่วย คุณ ไม่ ได้
Часто встречается в разговоре, когда нужно вежливо отказать в поддержке или объяснить свою неспособность решить проблему. Фраза звучит прямо, но без грубости, помогая честно обозначить границы своих возможностей перед собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ช่วย เธอ ไม่ ได้ | chan chuai thoe mai dai | Я не могу тебе помочь. |
| ฉัน ช่วยไม่ได้ หรอก | chan chuaimaitai rok | Я ничего не могу поделать |
| ฉัน ช่วย เขา ไม่ ได้ | chan chuai khao mai dai | Я не могу ему помочь |
| ฉัน ไม่ ได้ รัก คุณ | chan mai dai rak khun | Я тебя не люблю. |
| ผม ทํา ไม่ ได้ | phom tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا استطيع مساعدتك | lạ ạstṭyʿ msạʿdtk |
| Французский | je ne peux pas vous aider | |
| Итальянский | non posso aiutarti | |
| Немецкий | Ich kann dir nicht helfen. | |
| Иврит | לא אוכל לעזור לך | lʼ ʼwkl lʻzwr lk |
| Испанский | No puedo ayudarte. | |
| Корейский | 난 널 도울 수 없어 | nan neol doul su eobs-eo |
| Вьетнамский | tôi không giúp anh được | |
| Индонезийский | aku tidak bisa membantumu | |
| Португальский | não o posso ajudar | |
| Английский | Can't help you | |
| Турецкий | artık sana yardım edemem | |
| Греческий | δεν μπορεί να σε βοηθήσει | den mporeí na se boēthḗsei |
| Китайский | 我不能帮助你 | wǒ bù néng bāng zhù nǐ |