Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν μπορείς να μείνεις εδώ
Перевод на русский
ты не можешь остаться здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλω να μείνω λίγο ακόμα.
B: Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Перевод примера
A: Я хочу остаться ещё немного.
B: К сожалению, ты не можешь остаться здесь.
Когда говорят δεν μπορείς να μείνεις εδώ
Служит для прямого и категоричного запрета оставаться на месте. Звучит твёрдо, когда нужно чётко обозначить границы дозволенного — от бытовых споров до серьёзных конфликтов, не оставляя места для дискуссий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ | den mporoúme na meínoume edṓ | мы не можем остаться здесь |
| δεν μπορούμε να μείνουμε | den mporoúme na meínoume | мы не можем остаться |
| δεν μπορείς να είσαι εδώ | den mporeís na eísai edṓ | ты не можешь быть здесь |
| δεν μπορείς να φύγεις | den mporeís na phýgeis | ты не можешь уйти |
| δεν μπορείς να αφήσεις | den mporeís na aphḗseis | ты не можешь оставить |
| δεν μπορείς να ζήσεις | den mporeís na zḗseis | ты не можешь жить |
| δεν μπορείς να γυρίσεις | den mporeís na gyríseis | ты не можешь вернуться |
| δεν μπορείς απλά να | den mporeís aplá na | нельзя просто |
| δεν μπορείς να ξεφύγεις από | den mporeís na xephýgeis apó | ты не можешь сбежать от |
| δεν μπορούμε να αφήσουμε | den mporoúme na aphḗsoume | не можем оставить |
| δεν θα μείνει | den tha meínei | не останется |
| δεν μπορούμε να φύγουμε | den mporoúme na phýgoume | мы не можем уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não podes ficar aqui | |
| Арабский | لا يمكنك البقاء هنا | lạ ymknk ạlbqạʾ hnạ |
| Итальянский | non potete stare qui | |
| Английский | You can't stay here | |
| Испанский | No puedes quedarte aquí. | |
| Турецкий | ama burada kalamazsın | |
| Индонезийский | kau tidak bisa tinggal di sini | |
| Тайский | คุณ ไม่ ได้ อยู่ ที่นี่ | khun mai dai u thini |
| Иврит | אתה לא יכול להישאר כאן | ʼţh lʼ ykwl lhyşʼr kʼn |
| Французский | vous ne pouvez pas rester ici | |
| Китайский | 你不能待在这里 | nǐ bù néng dài zài zhè lǐ |
| Вьетнамский | không thể ở lại đây | |
| Немецкий | Du kannst nicht ewig hier bleiben. | |
| Корейский | 여기 두고 갈 순 없어 | yeogi dugo gal sun eobs-eo |