Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é aí que quero chegar
Перевод на русский
к этому я и веду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você está me dizendo tudo isso?
B: É aí que quero chegar, precisamos mudar nossa estratégia.
Перевод примера
A: Зачем ты мне всё это говоришь?
B: Именно к этому я и веду, нам нужно изменить нашу стратегию.
Когда говорят é aí que quero chegar
Помогает подвести итог долгим объяснениям и перевести разговор к сути. Произносят с облегчением или нажимом, когда наконец удается донести главную мысль до собеседника и завершить отступления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| como chego lá | как мне туда добраться |
| onde queres chegar | куда ты хочешь прийти |
| quero estar lá | хочу быть там |
| eu vou por aqui | я пойду сюда |
| tenho de ir para lá | мне нужно туда |
| vou a caminho | я в пути |
| onde haveria de estar | где ещё ему быть |
| mas eu quero | но я хочу |
| leva-me até lá | отведи меня туда |
| vou já para aí | Я сейчас же приду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Da muss ich ran. | |
| Индонезийский | aku menuju ke sana | |
| Китайский | 这就是我要去的地方 | zhè jiù shì wǒ yào qù de de fāng |
| Французский | voilà où je veux en venir |