Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não podes ir mais depressa
Перевод на русский
не можешь побыстрее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estamos a chegar atrasados.
B: Desculpa, não podes ir mais depressa?
Перевод примера
A: Мы опаздываем.
B: Извини, не можешь побыстрее?
Когда говорят não podes ir mais depressa
Используется для просьбы поторопить человека, когда действие или ответ затягиваются. Звучит с лёгким нетерпением, но без грубости — естественный способ ускорить процесс в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não há tempo a perder | нет времени терять |
| não tão rápido | не так быстро |
| estás a ir muito depressa | ты идёшь слишком быстро |
| é demasiado rápido | это слишком быстро |
| não podes parar | ты не можешь остановиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | daha hızlı gidemez misin | |
| Испанский | ¿No puedes ir más rápido? | |
| Английский | Can't you go any faster? | |
| Вьетнамский | không nhanh vậy đâu | |
| Греческий | όσο πιο γρήγορα γίνεται | óso pio grḗgora gínetai |
| Иврит | לא מספיק מהר | lʼ mspyq mhr |
| Итальянский | non puoi andare più veloce | |
| Корейский | 더 빨리 못 가 | deo ppalli mos ga |