Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không nhanh vậy đâu
Перевод на русский
Не так уж быстро
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình chạy đua cùng nhau nhé?
B: Không nhanh vậy đâu!
Перевод примера
A: Давай устроим гонку?
B: Я не так уж быстр!
Когда говорят không nhanh vậy đâu
Служит для мягкого возражения, когда кто-то слишком торопится или преувеличивает скорость. Охлаждает излишний пыл без грубости, добавляя разговорной естественности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không đủ nhanh | Недостаточно быстро |
| không kịp đâu | не успеем |
| không kịp rồi | уже поздно |
| chưa đến lúc | еще не время |
| chưa đầy phút nữa | Еще меньше минуты |
| đừng nóng vội | не горячись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | o kadar çabuk değil | |
| Индонезийский | tidak begitu cepat | |
| Китайский | 没那么快 | méi nà me kuài |
| Португальский | não tão rápido | |
| Иврит | לא כל כך מהר | lʼ kl kk mhr |
| Итальянский | non così veloce | |
| Испанский | No tan rápido. | |
| Греческий | όχι τόσο γρήγορα | óchi tóso grḗgora |
| Французский | pas si vite | |
| Английский | Not so fast | |
| Немецкий | Und das nicht zu knapp. | |
| Корейский | 그렇게 빠르지 않아 | geuleohge ppaleuji anh-a |
| Арабский | ليس بتلك السرعة | lys btlk ạlsrʿẗ |