Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
como sabias onde estava
Перевод на русский
откуда ты знал, где я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como sabias onde estava?
B: O João me disse que ia estar ali.
Перевод примера
A: Откуда ты знал, где я была?
B: Жоао сказал мне, что ты будешь там.
Когда говорят como sabias onde estava
Часто используется как искренний вопрос-удивление, когда собеседник неожиданно узнаёт ваше местонахождение. Фраза передаёт лёгкое недоумение или интерес без агрессии, помогая уточнить источник информации в живом диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| como é que sabias | откуда ты знал |
| eu sabia que eras tu | я знал, что это ты |
| sabia que vinhas | знал, что придёшь |
| sabia que estarias aqui | я знал, что ты будешь здесь |
| pensei que te conhecia | думал, что знаю тебя |
| como é que descobriste | как ты узнал |
| disseram-me que estavas aqui | мне сказали, что ты здесь |
| onde o encontraste | где ты его нашёл |
| sabes onde ele está | ты знаешь, где он |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Cómo sabías que estaba aquí? | |
| Итальянский | come sapevi che ero qui | |
| Французский | comment as-tu su que j'étais ici | |
| Китайский | 我就知道是你 | wǒ jiù zhī dào shì nǐ |
| Греческий | πώς ήξερες ότι | pṓs ḗxeres óti |
| Индонезийский | kau tahu dari mana | |
| Тайский | คุณ รู้ ไหม ว่า อยู่ ที่ไหน | khun ru mai wa u thinai |
| Турецкий | nerede olduğumu nasıl bildin |