Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
όσο πιο γρήγορα γίνεται
Перевод на русский
как можно быстрее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πότε χρειάζεσαι την αναφορά;
B: Όσο πιο γρήγορα γίνεται, σε παρακαλώ.
Перевод примера
A: Когда тебе нужен отчёт?
B: Как можно скорее, пожалуйста.
Когда говорят όσο πιο γρήγορα γίνεται
Подходит, когда нужно сделать что-то с максимальной скоростью. Звучит энергично и убедительно, отлично мотивирует действовать без промедления там, где важна оперативность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να κινηθούμε γρήγορα | na kinēthoúme grḗgora | двигаться быстро |
| το συντομότερο δυνατό | to syntomótero dynató | как можно скорее |
| πιο γρήγορα από | pio grḗgora apó | быстрее, чем |
| και πιο γρήγορα | kai pio grḗgora | и быстрее |
| πρέπει να κινηθούμε γρήγορα | prépei na kinēthoúme grḗgora | надо действовать быстро |
| πάρα πολύ γρήγορα | pára polý grḗgora | слишком быстро |
| με την ταχύτητα | me tēn tachýtēta | со скоростью |
| πρέπει να βιαστούμε | prépei na biastoúme | мы должны торопиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כמה שיותר מהר | kmh şywţr mhr |
| Вьетнамский | càng nhanh càng tốt | |
| Корейский | 될 수 있는 대로 빨리 | doel su issneun daelo ppalli |
| Немецкий | Und zwar schnell. | |
| Арабский | باسرع ما يمكنك | bạsrʿ mạ ymknk |
| Испанский | Que sea rápido. | |
| Английский | As fast as you can | |
| Французский | le plus vite possible | |
| Китайский | 而且要快 | ér qiě yào kuài |
| Тайский | เร็ว ที่สุด เท่า ที่จะ เป็นไปได้ | reo thitut thao thita penpaitai |
| Индонезийский | harus lebih cepat | |
| Итальянский | così in fretta | |
| Турецкий | hadi daha hızlı | |
| Португальский | quanto mais depressa melhor |