Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não posso abandoná-los
Перевод на русский
я не могу вас бросить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você ainda fica com eles?
B: Porque não posso abandoná-los.
Перевод примера
A: Почему ты всё ещё с ними?
B: Потому что я не могу их бросить.
Когда говорят não posso abandoná-los
Сжатая формулировка, выражающая глубокое чувство ответственности и привязанности. Обычно говорят в критический момент, чтобы заверить собеседников в своей поддержке и готовности остаться рядом несмотря ни на что.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não podemos deixá-los | мы не можем их оставить |
| não posso deixá-lo | я не могу его оставить |
| não posso fugir | я не могу сбежать |
| não posso deixá-la | я не могу тебя оставить |
| não consigo tirá-lo | не могу это снять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak bisa meninggalkannya | |
| Иврит | אני לא יכול לעזוב | ʼny lʼ ykwl lʻzwb |
| Испанский | No puedo dejarlo. | |
| Немецкий | Ich kann nicht weg. | |
| Вьетнамский | tôi không thể bỏ cuộc | |
| Итальянский | non posso abbandonarli | |
| Китайский | 我不能离开他们 | wǒ bù néng lí kāi tā men |
| Турецкий | onları yüzüstü bırakamam |