Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não posso fugir
Перевод на русский
я не могу сбежать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você fica aqui?
B: Eu não posso fugir dessa situação.
Перевод примера
A: Почему ты остаешься здесь?
B: Я не могу убежать от этой ситуации.
Когда говорят não posso fugir
Используется, чтобы выразить чувство безысходности или невозможности избежать неприятной ситуации, когда побег кажется нереальным. Фраза подчеркивает внутреннюю борьбу и принятие неизбежности происходящих событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não consigo sair | не могу выйти |
| não podemos fugir | мы не можем убежать |
| não consigo tirá-lo | не могу это снять |
| não vou fugir | Я не сбегу |
| não posso voltar atrás | я не могу вернуться назад |
| não pode sair | не может получиться |
| não posso ir | я не могу пойти |
| não posso deixá-lo | я не могу его оставить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich kann nicht weg. | |
| Итальянский | non posso andare via | |
| Иврит | לא יכולה לעזוב | lʼ ykwlh lʻzwb |
| Французский | je ne peux pas partir | |
| Испанский | No puedo irme. | |
| Английский | I can't leave | |
| Вьетнамский | không trốn được đâu | |
| Корейский | 난 떠날 수 없어 | nan tteonal su eobs-eo |
| Китайский | 我不会逃跑的 | wǒ bù huì táo pǎo de |
| Арабский | لا يمكنني الرحيل | lạ ymknny ạlrḥyl |
| Индонезийский | aku tidak bisa lari |