Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا استطيع تركه
Перевод на русский
Я не могу его оставить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تريد أن تبتعد عن هذا المكان؟
B: لا، لا استطيع تركه.
Перевод примера
A: Хочешь уйти отсюда?
B: Нет, я не могу его оставить.
Когда говорят لا استطيع تركه
Это способ выразить глубокую привязанность или зависимость, когда человек физически или эмоционально не в силах отпустить кого-то или что-то. Фраза звучит очень лично и драматично, подчёркивая внутренний конфликт и невозможность расставания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا يمكنني التخلي عنها | lạ ymknny ạltkẖly ʿnhạ | Я не могу ее бросить |
| لا يمكننا تركه | lạ ymknnạ trkh | Мы не можем его оставить |
| لا استطيع المقاومة | lạ ạstṭyʿ ạlmqạwmẗ | Я не могу устоять |
| لن اتخلي عنه | ln ạtkẖly ʿnh | Я не брошу его |
| لا يمكنني التوقف | lạ ymknny ạltwqf | Я не могу остановиться |
| انا لن اتركها | ạnạ ln ạtrkhạ | Я не оставлю ее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne peux pas le laisser | |
| Испанский | No puedo dejarlo. | |
| Индонезийский | aku tidak bisa meninggalkannya | |
| Португальский | não posso deixá-lo | |
| Итальянский | non posso lasciarlo | |
| Немецкий | Ich kann nicht weg. | |
| Вьетнамский | tôi không thể bỏ cuộc | |
| Греческий | δεν μπορεί να φύγει | den mporeí na phýgei |
| Английский | I can't leave | |
| Тайский | ฉัน ช่วยไม่ได้ หรอก | chan chuaimaitai rok |
| Турецкий | onu öylece bırakamam | |
| Иврит | לא יכול להשאיר אותי | lʼ ykwl lhşʼyr ʼwţy |
| Китайский | 我不能离开他 | wǒ bù néng lí kāi tā |
| Корейский | 놔둘 수 없어 | nwadul su eobs-eo |