Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não queremos fazer mal
Перевод на русский
мы не хотим причинить вред
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que vocês estão tão preocupados?
B: É que não queremos fazer mal a ninguém.
Перевод примера
A: Почему вы так обеспокоены?
B: Дело в том, что мы не хотим никому навредить.
Когда говорят não queremos fazer mal
Уместно, если нужно снять напряжение и заверить в мирных намерениях. Фраза «мы не хотим причинить вред» успокаивает собеседника в конфликтной или тревожной ситуации. Она показывает готовность к диалогу и помогает избежать недопонимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não queremos problemas | мы не хотим проблем |
| não queremos incomodar | мы не хотим беспокоить |
| não quero causar problemas | я не хочу создавать проблем |
| não quero sarilhos | не хочу проблем |
| não queremos isso | мы этого не хотим |
| não quero problemas | не хочу проблем |
| não quero atrapalhar | не хочу мешать |
| não quero incomodar | не хочу беспокоить |
| não devíamos fazer isto | нам не следовало этого делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אנחנו לא רוצים לפגוע | ʼnẖnw lʼ rwẕym lpgwʻ |
| Немецкий | Wir wollen keinen Ärger. | |
| Испанский | No queremos problemas. | |
| Английский | We don't want any trouble | |
| Арабский | لا نريد اي مشاكل | lạ nryd ạy msẖạkl |
| Греческий | δεν θέλουμε να | den théloume na |
| Турецкий | zarar vermek istemiyoruz | |
| Китайский | 我们不想伤害任何人 | wǒ men bù xiǎng shāng hài rèn hé rén |
| Итальянский | non vogliamo farti del male | |
| Тайский | เรา ไม่ อยาก มีปัญหา | rao mai ak mipana |
| Французский | on ne veut pas d'ennuis | |
| Индонезийский | kami tidak ingin ada masalah |